26 de ago de 2008

FRASE

Do rilisi do TRE, sobre o julgamento do vereador José Hermínio Coelho: "(...) As penas já foram adimplidas pelo recorrente. (...)" O pior é que o texto é reproduzido sem tradução.
Atualizando: O Gúgou levou 11 segundos para responder minha consulta e colocou um monte de texto em jurisdiquês e fiquei na mesma. Tenho mais o que fazer.

2 comentários:

Elianio Nascimento disse...

De fato esses textos complicam mais do que ajudam. Sobre a frase a explicação jurídica: Vem de "adimplemento" e se refere a causa de extinção de obrigações e nesse caso concreto significa que ele pagou a dívida para gerar a extinção do processo. O oposto da palavra é mais conhecido: inadimplemento.

Elianio

José Carlos Sá disse...

Obrigado, Elianio.